Comment on dit en Portugais: "C'est atroce de se faire traïr par une personne qu'on aime à la folie!" ?merci?
nana
2008-10-15 01:48:54 UTC
Comment on dit en Portugais: "C'est atroce de se faire traïr par une personne qu'on aime à la folie!" ?merci?
Six réponses:
2008-10-15 02:00:46 UTC
Pires !
jenny
2008-10-15 08:59:33 UTC
É cruel para se fazer / eles traïr por uma pessoa aquele gosta à loucura
É atroz de fazer-se traïr por uma pessoa de que gosta-se à loucura
j'espère que la traduction n'est pas trop mauvaise
et que ceux qui maîtrisent parfaitement la langue ne me cahuteront et ne me taquineront pas trop
Doddy ;)
2008-10-15 08:56:23 UTC
É horrível ser traido por uma pessoa que gostamos a loucura !
et non je ne suis pas brésilienne !! mais bien portugaise...
tiens encore une autre version bien portugaise, même si celle du dessus l'était déjà :
é terrivel ser traido pour uma pessoa que se ama loucamente
hansitrois
2008-10-15 10:39:19 UTC
Voici la traduction :
"C'est totalement égocentrique d'aimer quelqu'un à la folie au point de considérer que l'autre n'est pas libre de faire ce qu'il veut sous peine de l'accuser de trahison"...
Je te signale que les Portugais aussi sont libres, personne ne doit rien à personne il n'y a que les fous égocentriques qui croient qu'on leur doit quelque chose, qu'on puisse les "trahir"...
Comment on traduit "Tout pour ma pomme"
Frica92
2008-10-15 10:29:28 UTC
Eh, on arrete de taquiner mon pays, là!
Puisque c'est comme ça, je vais te le traduire dans un portugais bien "brésilien", comme ça tout le monde fera verra bien la différence:
"MERDA, QUE PORCARIA LEVAR UM CHIFRE DESTE PANACA QUE EU AMO E NEM SEI PORQUE! NINGUEM MERECE!"
2008-10-15 09:31:28 UTC
é aflitivo ser traido por uma pessoa que amamos loucamente !
Prononce (é aflitivo ser traille-do por ouma pesso qué amamos loucamint)
La portugaise du dessus doit sans doute être brésilienne d'origine car horriviel c'est l'adjectif atroce dans le portugais brésilien. :) J'ai moi même de la famille au Brésil :p
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.